Általános fordítás angolról magyarra és magyarról angolra

Kifejezett szaktudást nem igénylő szövegek esetén általános fordítást kérhet a Megrendelő. Az elkészült fordítás mind tartalmában, mind stílusában tökéletes megfelelője a forrásszövegnek.

Önéletrajz fordítás és motivációs levél fordítása angol nyelvre

Egy új állás megpályázása során jó eséllyel szükséged lesz angol nyelvű önéletrajzra, motivációs levélre. Magyar nyelvű anyagod angol fordítását gyorsan, jutányos egységáron készítem el.

Szakfordítás angolról magyarra és magyarról angolra

Többéves fordítói tapasztalattal rendelkezem az alábbi szakszövegek fordításában:

Egészségügy, gyógyszerészet

• Magyar nyelvű, gyógyszerészeti témájú fordítások szakmai lektorálása szakgyógyszerész partnerek bevonásával
• Gyógyászati, egészségügyi témájú cikkek, hírek, szabályzatok fordítása

Vendéglátás, turisztika

• Szállodák, panziók részére étlap, itallap, házirend, szórólap, prospektus, tájékoztatók fordítása
• Weblap fordítása

Édesség/rágógumi ipar

• Többéves tapasztalat Magyarország vezető édesség-forgalmazójánál
• FMCG, kasszazóna szakszövegek fordítása

Multinacionális környezet: HR, sales és marketing projektek

• Prezentációk, kimutatások, összefoglalók és táblázatok fordítása
• Erős MS Office tudás - a fordítást bármilyen formátumban kérheti

Társadalomtudományok, művészet

• Bölcsészettudományi témájú cikkek, gazdasági összefoglalók
• Diplomamunka összefoglalók és rezümék fordítása angol nyelvre, rövid határidővel is
• Művészeti témájú könyvek, cikkek fordítása
• Dalszövegek igényes fordítása

Gépjármű biztosítás és flottakezelés, gépjármű asszisztencia

• Több éves fordítói tapasztalat a gépjármű biztosítási szakszövegek témakörében
• Gépjármű mentés és asszisztencia angol nyelvű támogatása

Hobbi, számítástechnika

• Kisállat-tartás segédanyagai, könyvek, szakirodalom fordítása
• MMORPG játékok teljes körű ismerete
• hangszerleírások, zenei témájú könyvek és cikkek fordítása

A fent kiemelt szakterületeken kívül természetesen egyéb szakterületek fordítását is vállalom. Kérdés esetén kérem vegye fel velem a kapcsolatot. A Referenciák menüpontban konkrét példákat is talál.

Magyar nyelvű gyógyszerészeti szakszövegek lektorálása

Szakgyógyszerész partnerek bevonásával gyógyszerészeti és egészségügyi témájú, magyar nyelvű fordítások lektorálását vagy lektorált fordítását is vállalom (szabadalmak, betegtájékoztatók, cikkek stb). Szakterületeik többek között a farmakovigilancia, kórházi és klinikai szakgyógyszerészet, gyártási technológiai, hatástani és analitikai szakgyógyszerészet.

Rövidítés, kivonatolás magyar és angol nyelven

Sok esetben egy hosszabb szöveg (cikk, tanulmány stb.) zanzásított verziójára van szükség, amiben benne van a teljes szöveg tartalmi lényege. Ez akár egy 30 oldalas angol nyelvű cikk 2 oldalas magyar összefoglalója, akár egy magyar nyelvű diplomamunka 1 oldalas angol nyelvű rezüméje, a kivonatolás mind tartalmilag, mind stilisztikailag tökéletes megfelelője az eredeti szövegnek.

Fordítói szakvélemény

Az eredeti szöveg és az elsődleges fordítás összevetésével másodlagos fordítói szakvéleményt adok kiemelt fontosságú fordítások esetében.

Amennyiben szakfordításra lenne szüksége, keressen bátran elérhetőségeim bármelyikén!

Nagykáldi Csilla szakfordító, nyelvtanár

Email: info@nagykaldiforditas.hu

Telefon: +36 20 3421091